О, еще одно отличное место!
Ну что ж, попробуем разобраться.
Добросовестно прочла это место в оригинале, ГГ и Кистямуре.
Цитата:
Give it back to Sméagol you said. Do not say that again! Do not let that thought grow in you! You will never get it back. But the desire of it may betray you to a bitter end. You will never get it back. In the last need, Sméagol, I should put on the Precious; and the Precious mastered you long ago. If I, wearing it, were to command you, you would obey, even if it were to leap from a precipice or to cast yourself into the fire. And such would be my command. So have a care, Sméagol!'
Sam looked at his master with approval, but also with surprise: there was a look in his face and a tone in his voice that he had not known before. It had always been a notion of his that the kindness of dear Mr. Frodo was of such a high degree that it must imply a fair measure of blindness. Of course, he also firmly held the incompatible belief that Mr. Frodo was the wisest person in the world (with the possible exception of Old Mr. Bilbo and of Gandalf). Gollum in his own way, and with much more excuse as his acquaintance was much briefer, may have made a similar mistake, confusing kindness and blindness. At any rate this speech abashed and terrified him. He grovelled on the ground and could speak no clear words but nice master.
|
Кистямур, кстати, вполне адекватен. ГГ тоже ничего, кроме нескольких интересных деталей:
1. "Ты никогда не получишь его" - в ГГ фраза звучит один раз, в оригинале - 2. Явно не просто так!
2. Не переведена очень важная фраза: And such would be my command. В Кистямуре - "...Таков и будет мой приказ". Это явная угроза. Сослагательное наклонение в англ, переведенное Кистямуром: "если другого выхода не будет, я надену его, Смеагорл" (без всяких "понимаешь", кстати) - несколько смягчает и дает ощущение, что Фродо специально придумал эту угрозу - чтобы тот прочувствовал.
Вот тут-то, на мой взгляд, и кроется загвоздка.
На первый взгляд кажется, что Фродо изо всех сил борется за душу Горлума (так оно и есть, и очень явно), и просто прибегает к последнему аргументу, чтобы тот и думать забыл о своей "Precious".
Но какой-то это запрещенный прием, не находите? Как он наденет Кольцо, интересно, перед Воротами? А в Мордоре? Он явно должен понимать, что надевать его ну никак нельзя (про Логово Шелоб и всякие пещеры, где Сэм прятался от орков он же еще не знает!). Почему он все-таки угрожает именно так? Не обманом же! (смотри, а то сейчас отдам тебя вон тому дяде!) Вот здесь-то и ощущается что-то "не то".
На самом деле, здесь так наглядно показана отчаянная борьба Фродо за пропащую душу. Опомнись! Скинь с себя оковы рабства! (Белл, все время помню тот самый твой гениальный пост). Но при этом опять Сэм его не узнает - именно тогда, когда он говорит о Кольце. Что-то в глазах и в голосе - что в глазах, интересно? Думаю, та самая неуловимая безуминка. Нет, здесь не гордость (гордость Фродо утопил в Заповедном озере), здесь он не может удержаться от этой последней (невольно пророческой, между прочим!) угрозы - я надену его и ты выполнишь любое мое приказание...
Искушение налицо... Кольцо здесь, имхо, действительно проявляется. Но проявляется и гигантское усилие Фродо спасти Горлума.
Вот мои не очень связные мысли, можете их критиковать.
