Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.04.2003, 01:16   #1366
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Лайки: 0
Короче, имеется здесь германский аллитеративный стих. То есть вместо конечной рифмы - аллитерация (совпадение начальных согласных): cried, crazed, coward, turn, tail, tarry и т.д.
Но чтобы уловить ритм, важна даже не аллитерация, а то, что в каждой строке должно быть четыре ударения. Между ними может быть сколько угодно безударных слогов.

Получается такая схема (' - ударение)

Then 'fiercely 'Turin to his 'feet 'leaping
'cried new-'crazed: "Ye 'coward 'Orcs,
why 'turn ye 'tail? Why 'tarry ye 'now,
when the 'son of 'Hurin and the 'sword of 'Beleg
in 'wrath a'wait you?...

Аллитерация помогает тем, что указывает на ударные слоги, хотя и не всегда, но в бОльшей части случаев.
Спрашивай еще, если что-то непонятно, а то я старась написать так, чтобы избежать обвинений и в примитивности, и в наукообразности.
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием