Цитата:
|
А по какому принципу можно определить, где именно ставить ударение? И еще одно - слова с совпадающими согласными должны быть обязательно в одной строке, или и в разных тоже могут?
|
В принципе, место ударения можно определить, произнося строку вслух - это может помочь. Главный способ, конечно - аллитерация. То есть теоретически в строке why 'turn ye 'tail? Why 'tarry ye 'now можно было бы поставить ударения на why вместо 'turn, но аллитерация на -т, поэтому без вариантов.
Из четырех ударений аллитерация иногда бывает только на двух (как в первой строчке: 'fiercely и 'feet). Тогда приходится ориентироваться на сами слова - всякие союзы, предлоги и прочие служебные слова, скорее всего, будут безударными. Существительные, прилагательные, глаголы - скорее всего ударными.
Повторяющийся согласный может быть один и тот же в двух строчках подряд, но это вообще ничего не значит. Главная единица - строка. Связывания нескольких строк, как в рифмованной поэзии, тут нет.
Хотя можно сказать и так: каждая строка распадается на две полустроки. То есть в середине каждой строки есть пауза.
Если ее обозначить //, то получится вот что:
Then 'fiercely 'Turin // to his 'feet 'leaping
'cried new-'crazed: // "Ye 'coward 'Orcs,
why 'turn ye 'tail? // Why 'tarry ye 'now,
when the 'son of 'Hurin // and the 'sword of 'Beleg
in 'wrath a'wait you?...//
Эту паузу обычно и на печати обозначают пробелом.
В этом конкретном примере все довольно просто - если посмотреть на безударные слова, то они все служабные. А все значимые - ударные.