Вообще-то корни в слове Cuivienen несколько другие - "Сuivie", от квэнийского "Сuiva" ("пробуждать") и "nen" от "Nenya" ("вода"). Хотя вполне возможно, что на момент создания "Нарн..." Профессор и не знал, как это слово с Квэнья переводится
.
Вот еще "проблемные" строки:
"in his 'grave face 'glimmered // and his 'glance was fired"
с тремя ударениями ясно - а где четвертое ставить?
"half-guessed, half-guarded // in gloomy hour"
здесь идет аллитерация на "g"? Тоесть
"half-'guessed, half-'guarded // in 'gloomy 'hour"?
или на "h" - тогда
"'half-guessed, 'half-guarded // in 'gloomy 'hour"
Вот так
эдит: задал глупый вопрос - аллитерации на "h" в слове hour не будет