[Cath]

Бильбо говорит "вернись"(но тут вступает это вечное"мужчины не плачут")и он добавляет "вернись с новостями"(тем самым имхо принижая
смысл своей первой фразы, не желая,опять-таки, выставлять на показ свои чувства- закалка одинокого человека).

Ангел, соглашаюсь! Сама над этим думала полночи и пришла к тому же выводу Белл, а именно эта фраза в оригинале как звучит? Это ведь не в момент прощания, а раньше - после выдачи кольчуги и Стинга. Может, и тут что-нибудь не так? (Хотя мне кажется, что там, где ты процитировала, перевод более-менее соответствует... Надо будет дома проверить )

он уже понимает, что то же самое может произойти и с ним

Белл, ты думаешь, УЖЕ понимает? Мне кажется, еще не до конца. Скорее, я бы сказала, с этого момента он начинает задумываться об этом, ему впервые приходит в голову эта мысль.
По поводу отношений Бильбо и Фродо - Миссис Андерхил, как здорово сформулировано, спасибо большое! Конечно, совсем не отцовские чувства у Бильбо к Фродо. Ему не ребенок был нужен, а именно ... не знаю, насколько ученик... но равноправный компаньон, собеседник. И у Гэндальфа - тоже ученик. Никто к Фро не относился, как к сыну на самом деле - а ведь ему наверное этого не хватало... Тем более, что к младшим хоббитам другие персонажи как раз такие чувства испытывали...

Так вот и получилось, что то, что у Фродо не получалось, потом получалось у его друзей - агмарец, тролль, Шелоб...

какое интересное наблюдение - я об этом не думала раньше! А это обсуждение в ФК ФБ сохранилось? Я бы с удовольствием почитала.
Клинок Пиппина всегда был с ним, насколько я помню, именно им он тролля убил. А меч Сэма забрали орки в КУ, а потом отдали Гэндальфу у Мораннона. И на Кормаллене Сэму вернули. Но в любом случае, никакой особой магии ни один из клинков, кроме того, который был у Мерри, не проявил. Поэтому, наверное, и создается впечатление, что только Мерри достался какой-то особенный меч.

С Сэмом же получается наверное потому, что он всё время рядом с Фро -его можно прочувствовать с помощью этого "зеркала", хоть многим сэмолюбкам и кажется, что это искажает восприятие и обижает беднягу Сэма

Да нет, Белл, не особенно искажает и уж тем более не обижает, почему ты так решила? Просто разница восприятий. Я думаю так - ты смотришь на Сэма глазами Фродо и видишь то, что видел он. А вот интересно - у меня наоборот - я скорее смотрю на Фродо глазами Сэма - это искажает мое восприятие? (Правда, задумалась над этим...)