|
Я слышала, будто бы в Украине все-таки издали LoTR, но, как и "Гобiт", в переводе не с английского, а с русского языка (причем, вроде бы с кистямура). The Verse of the Ring там звучит так:
Три Перснi- ельфам чарiвна тюрьма,
Сiм Перснiв - гномам-ковалям темниця,
А дев'ять - людям смерть сама;
Один - лиш Князю Чорному кориться
В краiнi Мордор, де пануэ тьма.
Один - щоб мати всiх, всiх розшукати,
Усiх приволокти i всiх зв'язати
В краiнi Мордор, де пануэ тьма.
Может, кому-то из форумчан попадалось это издание? Расскажите, пожалуйста.
__________________
У каждого умного человека есть своя собственная тщательно лелеемая слабость к разного рода фигне. © Экс
|