[Bell]

Белл, а именно эта фраза в оригинале как звучит?

Вот этот кусочек в оригинале:
Good luck to you!' He turned away and looked out of the window, trying to hum a tune.
'I cannot thank you as I should, Bilbo, for this, and for all our past kindnesses,' said Frodo.
'Don't try!' said the old hobbit, turning round and slapping him on the back. `Ow!' he cried. `You are too hard now to slap! But there you are: Hobbits must stick together, and especially Bagginses. All I ask in return is: take as much care of yourself as you can. and bring back all the news you can, and any old songs and tales you can come by. I'll do my best to finish my book before you return. I should like to write the second book, if I am spared.' Типично мужское прощание, это правда. "Береги себя и вернись". Новости, о которых он просит, здесь совсем не эгоизм, а ещё одна попытка приободрить и настроить на возвращение - ты же не подведёшь меня, ты мне очень нужен, так и знай! И про легенды и песни он тоже сказал не просто так - Фро должен верить, что на самом безнадёжном пути бывают светлые минуты, а не только боль и страх, что иногда это будет приключением, о котором он всегда мечтал, а не суровым испытанием, что иногда там можно узнать что-то интересное и новое, и сидеть с друзьями у костра, и даже смеяться. Уж Бильбо-то это знает, бывалый путешественник .

Скорее, я бы сказала, с этого момента он начинает задумываться об этом, ему впервые приходит в голову эта мысль.

Нет, конечно, в тот момент он не мог осознать всего, что на него свалится, не мог знать точно, какую он заплатит цену. Но "направление главного удара" он ощутил очень чётко. Когда Гэндальф в Мории ему говорит, что кольцо сделало своего владельца безумным, у него очень странное выражение лица, словно он уже давно об этом догадывался. О Горлуме он знать не мог, зато вот о Бильбо вспоминал наверняка, но всё же надеялся, что его сия чаша минует . Там скорее скорбь, знание и смирение, чем шок и ужас.