Цитата:
автор оригинала Fridmanka
О, еще одно отличное место!
Ну что ж, попробуем разобраться.
скип...
Вот мои не очень связные мысли, можете их критиковать. 
|
Фридманка, ты просто прелесть, предлагая критиковать себя
.
Ха! Тут не критиковать, а поддакивать и развивать хочется. Послушай, вот сейчас читала цитату, которую ты привела в своем посте и меня пронзила фраза (почти физически, во всяком случае я вздрогнула).
If I, wearing it, were to command you, you would obey, even if it were to leap from a precipice or to cast yourself into the fire. And such would be my command.
ТАК ВЕДЬ ТАК ВСЕ И СЛУЧИЛОСЬ!
Не впрямую, не однозначно по угрозе, но фактически. Когда Фродо и Горлум боролись у роковой расселины, не всплыла ли у Фродо в мозгу из подсознания эта его угроза, не выкрикнул ли он приказ, не сработало ли его повеление? Горлум ведь всегда славился невероятной ловкостью, а тут вдруг взял и свалился - странно, не правда ли?