просто Alex, насчет Стежок спорить не буду :-) Причем что любопытно, всяческие гражданские, общественно полезные, так сказать, идеи, меня там не тронули совсем. Я их вообще не заметила
Зато отношения главных героев -
Имхо, это покруче любого современного любовного романа/триллера :-)
А в школе Каменярi - да-а... Лирику бы лучше учили. Но этак мы сейчас в дебри педагогики заблудим, а меня ж из них не извлечешь потом, профессиональное...
"Кайдашева сім'я" меня не селом зацепила, а психологизмом, опять же... Психологией семейных отношений :-) И юмор там великолепный, имхо :-)
Тичину я именно раннего имела в виду. Как и Рильського, кстати. Не гражданскую лирику, а интимную, пейзажную, медитативную. "Арфами, арфами" - это ж прелесть какая! :-) А дырдырдыр - ради Эру, сейчас это иначе как пародия, не воспринимается... Критикой, в смысле :-)
О! И Гончар рулез!
Я по нему тоже научной работой занимаюсь
Странно, кстати, что Гончара любите, а "Зачарована Десна" не впечатлила... Мне кажется, стиль у них, особенно если, скажем, "Собор" Гончара взять, похож...
А Забужко вы что читали, прозу или поэзию? Или и то, и то?
Хм, а про "Сестру" и не слышала даже...
Это на русском название? Или на украинском? Проза, поэзия, или еще что?.. И когда вышло? Простите за любопытство... Научная работа и все такое...
А Шевченко, кстати, не люблю :-) То есть, очень уважаю его как творческую личность, но его творчество меня не цепляет :-(
Цитата:
Автор оригинала Галатиэн
Мне ОЕ очень нравится, хотя я слушала в основном только те песни, клипы на которые крутили на ТВ - "Сосны", например.
|
Ага, под "Вставай, мила моя, вставай" очень здорово просыпаться :-) Если только просыпаться вообще может быть здорово
Форменэль, имхо, конечно, но за такие переводы... не буду говорить, что надо бы оторвать, но хвалить не надо точно :-) Мне само издание, на жаль, не попадалось... Или не на жаль, если там весь перевод такой...
