Джейн, спасибо тебе...:kiss: У меня даже слезы на глаза наворачиваются :D .
Фридманка, как хорошо, что ты привела отрывок из оригинала! Так разбирать это место гораздо легче. Свой-то оригинал я отдала на почитку, и потому взяла любимый перевод :D . Вот еще вариант Каррика и Каменкович:

"...Ты сказал: "Верни Сокровище Смеаголу". Никогда не повторяй этого! Не позволяй этим мыслям укорениться у тебя в голове! Ты никогда не получишь его назад. А если будешь тайно желать этого, плохо кончишь. Запомни накрепко: твоим оно уже никогда не будет! Когда дойдет до дела, я просто-напросто надену его - вот и все. Сокровище давно уже безраздельно тобой распоряжается. Если оно будет у меня на пальце и я велю тебе броситься с обрыва или в огонь - ты подчинишься мне без разговоров. А другого приказа и не жди. Так что берегись, Смеагол!
Сэм посмотрел на Фродо с одобрением, но и слегка ошарашенно: таким он его еще не видел, да и таким тоном Фродо еще никогда не разговаривал. Сэм всегда считал, что славный, милый господин Фродо по слепоте душевной чересчур мягок и снисходителен. Это, правда, не мешало Сэму свято верить, что господин Фродо все равно умнее всех на свете (за исключением разве что старого господина Бильбо и Гэндальфа). Ошибался по-своему и Голлум, - правда, ему это было извинительней: он все-таки знал Фродо всего без году неделю. Он тоже принимал доброту Фродо за слепоту. Речь Фродо явилась для него полной неожиданностью и привела в неописуемый ужас. Он рухнул к ногам Фродо, не в силах выговорить ничего внятного, кроме: "Добрый хозяин! Добрый хозяин!"

"А другого приказа и не жди" - весьма интересно! Это уже не просто угроза - будто Фродо мог заранее знать (или предполагать), какой будет развязка, и предупреждал Горлума. И о каком "деле" он говорит?
Но в оригинале совсем другой оттенок речи. Может быть, Фродо, прекрасно понимая (или чувствуя), что творится в душе у Горлума при упоминании его Precious, решил таким образом (So have a care, Sméagol!) раз и навсегда отбить у него желание к стремлению завладеть Кольцом - разве не ужасно было бы для Горлума видеть свое Сокровище на руке врага своего и знать, что он отныне будет не обладать Им, а Ему подчиняться? Хотя и здесь Фридманка права: А может, это искушение пополам с гордостью, которая еще не убита в нем? Вопрос, конечно, сложный, и вариантов может быть много. Но мне не кажется, что именно здесь и сейчас Фродо начинает бороться за душу Горлума (ведь буквально вчера еще он пересилил себя и не убил Горлума, вспомнив слова Гэндальфа о Жалости и Милосердии) - это происходит уже позже, у озера. А сейчас он старается заглушить в Горлуме тягу к Кольцу. Хотя и это можно назвать борьбой - пусть и несознательной.

Таля, спасибо тебе :). Приятно, когда хвалят, даже если ты этого и не заслуживаешь :).
А имя можно писать и так, и так. По словарю оно звучит как Мэри, но я и против Мари не возражаю. К тому же, это сокращение от моего полного имени - Марина.
Абсолютно разделяю твою точку зрения! :D
Да, это точно... и еще как!!
Таля, нет, конечно! Я тоже этого не хочу сказать! Не все ли равно, в каком возрасте! :)

Ну, не знаю...:D Но сия лесть мне весьма приятна!:D :D
Да уж, не повезло бедняжке...:D А сколько ему сейчас? На меня, надо сказать, страшилки на ночь не действовали...:D Добрый папочка потчевал меня ими регулярно :D .
Джеки, как удивительно верно сказано! Именно такой он и есть - и все это так славно! В одной строке - все его существо...


Так суждено было случиться, независимо от воли Фродо... Это было предначертано.