Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
You ruins it. Тогда почему You?  - Там просто "ruins it", без "you".
|
Да, ты прав
. Я там даже "He" расслышал.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Why do you cry, Smeagol. Не надо выдумывать. Плакал только Смеагол. - Не в скрипте читаю, а в фильме слышу: "Why do they cry, Smeagol?" Предлагаешь перевести дословно?
|
Я там услышал "You". Спорить не буду, но себе исправлю, тем более по смыслу подходит - Смеагорл же в этот момент плачет.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Пошел отвечать на твою ПМ-ку. Где ж ты раньше был? Я так долго жаждал обсуждения, что уже поостыл мальца.
|
Раньше не было инета и времени.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Это успокоит вас? - «успокоило». - тут чисто мое субъективное "не звучит".
|
Звучит, не звучит, а времена-то разные. Себе исправлю.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Прости, если можешь.
|
[начинает гордиться]прощаю[/заканчивает гордиться].
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Слишком мало, чтобы усмирять их. - «усмирить» - их не только сейчас, а всегда хорошо бы держать под контролем.
|
У меня немного другие мысли по этому поводу, но спорить не буду, исправлю себе.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Здесь нам не пройти. - Предлагаю «Нам здесь не пройти». - тут ты предлагаешь сместить
акцент. Мы не можем, а другие смогут.
|
Да, другие смогут: орки смогут, тролли смогут, вастаки и харадримы смогут, назгулы смогут. По крайней мере я вижу это так.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Но тогда и идти не стоило.
|
Сэм не знал, что через ворота нельзя пройти, а Фродо, наверное, только догадывался, поэтому идти стоило.
Если рассмотривать эту проблему более крупно, то зачем вообще было идти - всё равно бесполезно: вокруг вражьи полчища, назгулы везде летают и т. д. Но Хранитель решился, и остальные его поддержали, потому что другого выхода нет. Этак можно в обсуждение книги пуститься.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
А где мама? - Предлагаю без «А». - у меня ребенок пяти лет почти все вопросы начинает с "А". Так что это тоже мое субъективное мнение.
|
Детей нет, поэтому соглашусь
.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Они уже отошли отсюда на триста лиг. - «Они уже в трёхстах лигах отсюда». - много х-звуков. Некрасиво.
|
По мне, так ничего, но спорить опять-таки не буду, исправлю себе.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Ты безнадежен. «Ты неисправим». - hopeless, почему не "безнадежен"?
|
ИМХО, более красиво, а суть почти та же.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Идите вы. Сейчас!
Лучше без «вы», а то получается "Да пошёл ты". - а без "вы" непонятно, что из них двоих Сэм собирается пожертвовать собой.
|
Почему? Их же двое в подвале было. Сэм говорит Фродо, чтобы он шёл один.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Вы-то можете.
Лучше без «-то», а то получается, будто Сэм жалуется. - а без "то" получается, будто бы Фродо уже без сил лежит, а Сэм его уговаривает все ж таки встать и пойти.
|
Дальнейшие рассуждения Сэма про Кольцо объясняют его "Вы можете".
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
как будто под горку шагаешь.
Лучше как в нашем дубляже: «будто спускаешься с холма». Он любит ходить на юг, потому что это путь не на холм, а с холма, куда идти легче. - а у меня разве не так?
|
Хм, значит я русского языка не знаю. Мне редко такое сочетание попадается, вот я и подумал, что как в дубляже будет попонятнее.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Пластун
Ты молод и храбр, мастер Мерри. - хоббит Мерри?
|
В голову пока ничего не приходит, но может быть кто-нибудь поможет.