[Bell]

Часть 4. Слёзы

Вода.
«Хочешь воды? Должно быть, ты ужасно хочешь пить», - голос орка был насмешливым и слишком уж веселым, чтобы содержать неподдельно милосердные намерения. Но у Фродо не было сил раздумывать над побуждениями орка. Рот и горло горели от настойки, которую они влили в него. Он подумал о чистой воде и его затрясло как в лихорадке.
«Да», - ответил он, но так слабо, что едва расслышал сам себя.
«Чего? Я тебя не слышу! Замолви за себя словечко!»
«Да… Я сказал…» - Фродо остановился и прочистил горло, и заставил себя говорить громче, хоть каждый звук и отдавался острой болью в горле. - «Я сказал, да».
«Что да?»
У Фродо голова шла кругом. Что он имеет в виду? Что он хочет, чтобы я сказал? Он поднял голову и взглянул на орка в ужасном замешательстве.
Он попробовал сосредоточить зрение и разум, но ни то, ни другое не было ясным. «Что?» - спросил он и внезапно подумал, почти истерически: Пожалуйста? Он хочет, чтобы я сказал - пожалуйста?
«Чего ты хочешь?»- весело спросил орк. - «Ты сказал «Да», тогда я сказал «Да - что?», и потом ты сказал «Что?» и сейчас я не знаю, чего ты хочешь!»
Орк оскалился на него и встряхнул кувшин у себя на боку. Жидкость внутри издала прохладный плещущий звук и Фродо чуть не зарыдал от жажды. Он прочистил горло снова и сказал, «Воды». И потом отчаянно добавил, «Пожалуйста».
«Ну раз уж ты сказал «Пожалуйста» и всё такое… Получай!»
Орк рванул голову Фродо назад за волосы и поднёс кувшин к его губам, и Фродо тут же почуял его, тот самый огненный спирт, который они уже давали ему. Он попытался отвернуться, но не смог, и проглотил огромный обжигающий глоток. Слёзы мгновенно брызнули у него из глаз, и он закашлялся. Орк оглушительно заржал, когда Фродо упал на колени и его вырвало.
«Жалкий заморыш. Сам не понимает своего счастья!»
Орк повернулся и исчез в люке, и Фродо слышал его хохот всю дорогу, пока тот спускался по трапу.
Фродо скорчился на полу, и его рвало до тех пор, пока не заколотило в висках. Когда рвота утихла, он встал на четвереньки и отполз подальше от того, чем его вырвало. Нагой спиной он нашел каменную стену и прислонился к ней в изнеможении. Он вытер рот тыльной стороной руки, и его рука дрожала, как сухой лист на ветру.
Он сжался, обхватив руки ладонями и попытался успокоиться. Но ему нечем было себя ободрить - ни одной утешительной мысли. Он вполне оправился от паучьего яда, чтобы воссоздать события, которые привели его сюда. Он наивно доверился Горлуму, и тот предал их. Вырвавшись из логова чудовища, он совсем потерял голову, и слишком далеко убежал от Сэма. Паучиха без труда напала на него, а Сэма тем временем остановил какой-то неведомый ужас.
Сэм наверняка или мёртв, или отравлен, или остался в отвратительном паучьем логове. И не по своей вине или ошибке. Единственная ошибка Сэма была в том, что он доверял мне, думал Фродо. Он сказал, что полезет за мной на Луну, а я привёл его в гораздо более мрачное место. Всё, что он выбрал, оказалось злом, с самого начала. Теперь из-за его глупости зло поглотит Средиземье и каждую живую тварь в нём. Кольцо пропало. И оно не было вырвано у него после пытки или плена. Он сам его сюда принес - к самой двери Саурона, и его провал не имел иных оправданий, кроме бесконечной череды его собственных глупых поступков.
Фродо подтянул колени к груди и положил на них голову. Он знал, что его будут пытать, и до смерти этого боялся. Он едва мог дышать от ужаса перед этим. Но чего я еще достоин, как не бесконечных пыток и темницы? Я убил своего самого дорогого друга, который любил меня и доверял мне. Из-за меня погибнет весь мир. Я заслужил всё, что они сделают со мной. Я заслужил в сто раз больше.
Он закрыл лицо руками и заплакал.