*ворча на запощеные фотки* ходют тута конкуренты
Сегодня посмотрела ГП и ФК в пиратском переводе. столько удовольствия! Вот пока некоторые перлы. Остальные скоро запишу...
Народ, я поняла, почему Гоблин не стал переводить первую часть ГП. Он боялся, что ЭТОТ перевод ему не перебить! Итак…
Альбуса назвали Элвисом… Хаха три раза
Хагрид, передавая ребенка в руки Дамблдора: «Профессор, попробуйте не удивляться. Вот, посмотрите…»
МакГонагал, идя рядом с Дамблдором к крыльцу Дарсли: «С ребенком будет много проблем… Пойми, мы никого не сможем назвать его своим сыном! Мы даже не знаем его имени!» Дамблдор в ответ: «Именно так! Он прославит нас. Мы посеем зерно исканий в душу человечества…»
Дамблдор-Хагриду: «Не плачь, да приходящий не всегда гость!»
«Я Рубеус Хагрид, хранитель ключей и ГРОБНИЦ Хогвартса!» Нда, бедный Гарри…
Про конфеты перевели вообще непонятно что, а фразу Гарри о волшебных карточках: «Мне достался Дамблдор!» отдали Рону и перевели как «У меня есть отличные сосиски в тесте и соус Анкл Бэнс».
А с фразы: «Кстати, это Карлс, мой маленький гризли!» я долго пролежала под столом. Кстати, это так перевели про крысу Рона. Потом купе заходит Гермиона и с обреченным видом произносит: «Я там так устала! Они ищут какие-то медали!» а восклицание Гермиона при виде шрама Гарри перевели: «Вот так крикет!»
Из фразы Малфоя про Крэба, Гойла и представления себя не осталось нифига. Перевели как: «Так это правда, что в Хостварт приехал Поттер. Прекрати нести чушь, я в это не верю, совсем не верю!» после усмешки Рона Драко разворачивается: «Я сказал что-то смешное? Тебя не спросил! Рыжий, неопрятный… ты наверное из деревни?»
На распределении Рон – Гарри: «Девчонка не в себе! Как она сюда попала?!» и это про Гермиону!
У МакГонагал с произношением не лады: «Дринко Малфорой!» это ж сколько она выпила?!
Снейп: «Мистер Поттер, новая звезда! Скажи, что я получу, если увеличу энергию и применю принцип распыления??? Прекрасно… а где вы будете искать, если я вас попрошу найти безо???»
Гермиона про напоминалку: «Когда появляется красный дым, ты можешь забыть обо всем на свете!»
Не, надо завязывать со слэшем… «Теперь, когда вы научились брать метлу, я хочу, чтоб вы оседлали ее, держали крепко и не скользили… По моему свистку прыгаем. Так, на мгновение расслабились, наклонились вперед...» ну что? Нормальная фраза, а мне смешно…
Гермиону всю дорогу называют Моней
«Манфи» это так ласково Гарри называет Драко в лесу
Так и ждала, что в ответ Драко назовет его Потти…