[Water Lily]

Интервью Билли Бойда журналу Fan Club. Классное интервью, оригинал мы уже читали, мне захотелось перевести. Буду выкладывать кусками.


"Ловкий Плут"

Hа счету шотландского актера Билли Бойда было всего несколько ролей в кино, когда он получил приглашение на пробы для проекта, который впоследствии стал одним из самых выдающихся фильмов всех времен и народов. Бывшему переплетчику и не мечталось попасть в великолепную команду актеров, избранных режиссером Питером Джексоном, чтобы реализовать мечту всей своей жизни: экранизацию "Властелина Колец". Билли говорит, как много он приобрел за время пребывания в Новой Зеландии: неоценимый актерский опыт, крепкую дружбу, воcxищение неспешным размеренным образом жизни новозеландцев, а еще - хоббичьи уши!

С Билли Бойдом беседовала о карьере и работе во "Властелине Колец" главный редактор журнала Карла Аткинсон.

Для начала давай поговорим о тебе, откуда ты родом?

С чего бы начать. Все так странно. В 50-е годы полным ходом шла так называемая реконструкция жилищого фонда: условия в те времена были никудышними, дома в плохом состоянии, поэтому развернулось строительство "районов будущего": жилых кварталов в пригородах. Но этот план был очень неудачным. Понастроили много высотных домов, а наперед ничего толком не распланировали. В этиx районах не было ни магазинов, ни торговых центров, ничего, и в результате людей заселили в каменные мешки, где им нечем было себя занять и некуда деться. В этих районах была высокая преступность, они пользовались дурной славой.
Я вырос в одном из таких кварталов, он назывался Easter House, и в 50-60-е годы был дурно известен из-за преступности и уличных банд.
Это было ужасное место для родителей, а вот детям там жить было весело: все знали друг друга, люди тесно общaлись семьями, там было как в деревне. Дети могли без всякого страха гулять на улицах. Там я вырос, и, сказать честно, у меня было счастливое детство. Я жил там лет до 6-7, а потом мы переехали в другое место под названием Cranhill. В то время я сыграл свою первую роль в школьной самодеятельности. Это была роль Ловкого Плута в "Оливере Твисте". Я ее обожаю! Школьные учителя меня очень поддержали. Они говорили родителям: "Если ему интересно - пусть занимается, это очень хорошее дело". Мои родители нашли мне любительский драматический кружок , и я там занимался почти 5 лет, почти всю школьную жизнь. Мы ставили пьесы, и я играл все свое свободное время.

Потом я пошел на работу в издательство и получил профессию переплетчика. Это заняло четыре года. Со временем я понял, что больше не хочу этим заниматься, но раз уж начал, то решил довести дело до конца. Четыре года я работал и наконец получил квалификацию. Я проработал там после этого еще год, а потом получил место в Harper Collins, это очень крупное издательство.
В этот период я начал всерьез задумываться о будущем: я переехал, все мои друзья детства и приятели остались на прежнем месте, беспечная жизнь осталась позади. Я начал
строить серьезные планы на будущее.
Около года я жил в Bishop Briggs, это небольшой район в Глазго. Pабота была хорошая, но все это было не для меня. Надо было рано вставать - без четверти семь за мной уже приезжал автобус. Это было очень крупное издательство, и они возили своих рабочих. Но я на этот автобус постоянно опаздывал, а где-то за километр от автобусной остановки жила одна девушка, у которой была собственная машина, и если я опаздывал на автобус, мне приходилось бежать до ее дома, чтобы успеть, пока она не уехала на работу. И тогда я стоял у машины и ee поджидал.
Я чувствовал, что такая жизнь не для меня, и моя тогдашняя девушка тоже видела, что я недоволен. В конце концов я с работы ушел и подал документы в театральное училище. Я знал, что у них еще прием на этот год не закончился. Hа протяжение всей учебы в школе я играл на сцене, а потом стал играть в разных музыкальных группах, чтобы как-то реализовать себя творчески. Но я понимал, что больше всего хочу быть именно актером.
После того, как я подал документы в театральное училище, я уехал на год в Америку повидать своих родственников, а у моей девушки там к тому же были друзья. И когда я был в Америке, мне позвонили из училища и сказали, что меня приняли.

Расскажи о театральном училище.

Это былo здорово. Я шесть лет был рабочим, и для меня учеба в театральном училище - это было нечто. На занятиях надо было кататься по полу, изображая пришельца, или там словами описывать синий цвет, и тому подобное. Меня затянула тусовка. Мне страшно нравилось проводить время с ребятами, и только месяцев через шесть, когда я провалил пару экзаменов, и несколько педагогов сказали мне, что если я не начну работать, то вылечу из училища, я подумал: "Да, если я хочу стать актером, пора перестать валять дурака". После этого я серьезно пересмотрел свое отношение к учебе и решил, что во что бы то ни стало закончу училище. Учеба дала мне очень многое, потому что я ведь толком ничего не знал ни о театре, ни о драматургии, обо всех этих вещах. А в детстве я хотел быть киноактером. Поэтому изучать Шекспира, других великих поэтов, читать их произведения - это было бесподобно. Последующие годы я учился столько, сколько мог. Я считаю, это лучший путь к актерскому мастерству.

to be cont'd