Как человек, имеющий непосредственное отношение, могу сообщить:
1. 2 часть Властилина колец в смешном переводе Гоблина будет называться "Властелин колец: Две сорванные башни".
2. Выход блокбастера намечен на конец мая (в крайнем случае - начало июня).
3. Выйдет фильм на трех носителях - компакт-диск с ДивИксом, видеокассета и DVD.
4. "Башню снесло" - "поделка группы анонимных дибилов" (с) Гоблин, к его переводам не имеет никакого отношения несмотря на надписи, уже продают, судя по отзывам - г...
5. На сайте Гоблина есть специальный раздел про переводы,
www.oper.ru/trans
Вроде все, есть вопросы - пишите, постараюсь ответить.