Да уж,
Котенок, памятник тебе обеспечен.
Потому что после твоего перевода ДВ12 перевод народников читается как ... хм ...
В общем, довольно весело читается. Раньше-то я внимания специально не обращала (читала либо только твой перевод, либо народников), но все познается в сравнении. Мне особенно понравилось "снятие через голову рубашки с _полностью_ расстегнутыми пуговицами". Эк он исхитрился!
А последний абзац вообще убили
