Rika: Конечно. я имела в виду "The Sea-Bell".
"But still they speak not, men that I meet"...
Очень тонкая ассоциация - не зря стихотворение называется "Сон Фродо" не прямо, а как бы на полях в манускрипте, и сразу прямые аналогии снимаются, зато остается простор для додумывания и дочувствования. Очень люблю эти стихи. У меня есть кассета, на которой они в исполнении Толкина - очень сильно действует.
Тема снов Фродо вообще очень интересная. Кроме всем известного сна в доме у Бомбадила - про Гэндальфа в Ортханке и зеленую страну за морем, есть еще все эти мелкие упоминания про много ночей на пути - то кошмар и мрак, то наоборот, "a fair vision" и добавление сил. Надо бы это все найти в ВК (книге
) и собрать вместе - наверняка очень интересно получится.