Скорее всего, не повлияет. В принципе ведь количество безударных слогов между ударными может быть каким угодно. Так что если строчку типа (я точно не помню, но кажется что-то такое было):
Hurin Thalion in the hosts of war
прочитать как
'Hurin Tha'lion // in the'hosts of 'war
то с точки зрения метрики все равно будет правильно. Другое дело, что германский стих вообще рассчитан на слова с ударением на первом слоге, так что Толкин, я думаю, будет стараться делать ударными как можно меньше слов с ударением на втором слоге. Опять же аллитерация помогает, и знание эльфийского. Так что у тебя процент неправильных прочтений должен быть минимальным.
