Дебора, сравнение с Ионафаном, сыном царя Саула, и Давидом выстраивает еще одну версию. Не слишком оптимистичную.
Включаем Мелхолу/Гермиону/, дочь царя Саула, и получаем союз троих в следующем варианте: у Давида был союз с Ионафаном, также существовал союз Давида с Мелхолой. Отец Ионафана Саул совершал неоднократные попытки убить Давида. Позже Ионафан и Саул погибают. Давид оплакивает их гибель. И снова смерть.
А я тут начиталась в LJ Кассандры этой народной, кажется ирландской??? или английской ???, песни DAILY GROWING (BONNY BOY IS YOUNG OR TREES GROW HIGH)
И опять грущу. Она не процитировала эти строчки:
At the age of fourteen, he was a married man
At the age of fifteen, the father of a son
At the age of sixteen, his grave it was green
Have gone, to be wasted in battle.
And death had put an end to his growing.
I'll buy my love some flannel and I will make a shroud
With every stitch I put in it, the tears they will pour down
With every stitch I put in it, how the tears will flow
Cruel fate has put an end to his growing.
His grave it was green – Касси, Касси, кому ты устроишь могилу?
Весь текст и перевод, если кто-то хотел бы прочитать, можно найти здесь:
http://kumbaya.chat.ru/texts/growing.html
Утешусь переводом Котенка. И иллюстрациями.