|
Ничего не имею против как Гэндальфа, так и взмыленных лошадей, но появление оных в паре сразу же после ухода Бинго и товарищей - на мой взгляд, несколько отдает классическим Голливудом/театральщиной. Мне больше нравится окончательная версия, где все события, в общем-то решающие судьбу не только Шира, но и Средиземья, происходят тихо, скорее втайне от хоббитов, коих, между прочим, спасают... а они и не знают ничего, и ничего потом и не оценят. По-моему, именно это Толкиен усиливает дальше, так же как и закрытость Шира от окружающего мира. Да, Шир стоит того, чтобы его спасать. Но Шир не узнает, кто его спас и какой ценой. А Гэндальф на взмыленной лошади мешает именно этой интонации...
|