*Ещё тише*:
ну, это наши "классики" в данной конкретной области. А из более ранних - В.К.Шилейко
"Навскидку" могу порекомендовать популярную нашу БВЛ, том "Поэзия и проза Древнего Востока". Эпос о Гильгамеше в дьяконовском переводе издавался отдельно, в начале 60-х. Ссылки на исследования и издания можно найти в первом томе ИВЛ ("Истории всемирной литературы") и в книжке пересказов (

)А.Немировского "Мифы и легенды Древнего Востока".