|
Где-то на 5-6 страничке была дискуссия, касающаяся того, что Драко - левша.
Позвольте привести небольшую цитату из В. Леви. Думаю, что она поможет найти еще один смысл в названии второй части трилогии.
- Во многих языках слово левый - синоним слов: неловкий, фальшивый, неискренний, вызывающий подозрение - то есть, как правило, окрашивается отрицательно. В английском языке синонимы слова left-handed - леворукий - неуклюжий, неумелый, двусмысленный, сомнительный. Английское слово sinister (от латинского sinistra - левый) переводится как зловещий, скверный, пагубный. Французское gauche означает не только "левый", но и " нечестный". "Левый" и в русском языке несет привкус чего-то лживого, синоним обмана, подделки, измены...
Согласно некоторым историческим хроникам, чуть ли не решающую роль в решении судей о сожжении Жанны д'Арк сыграло то, что она была левшой: ее вроде бы собирались помиловать, но обнаружив левшество, сообразили, что это уж точно знак дьявольский.
Примеры из русского языка: "левая работа", "сходить налево".
__________________
Если вы смотрите телевизор, вы, должно быть, заметили, что хорошие парни побеждают плохих всегда, кроме девятичасовых новостей.(с)
|