[Hellga]

Перевод дословный, подстрочник. Я подумывала о том чтобы перевести на русский как положено, чтобы были и Квенья, и английский, и русский варианты, но показалось сложно. Попытаюсь еще раз, потом.

Финголфин

Холодная царила ночь
Король Нолдор скакал вперед
Сейчас (Здесь) надежда на победу
Вела его вперед

Король приехал (пришел)
К Железной Темнице (Ангбанду)
Король приехал (пришел)
Свою смерть встретить (увидеть)

Темные тучи сгустились
Луна скрылась
Жестокое время ускорилось
Мой король был убит

Король приехал (пришел)
Сразиться с Черным Врагом (Морготом)
Король приехал (пришел)
Свою судьбу встретить (увидеть)

Примечания:
- переводила я со своего же английского более или менее литературного перевода, так что не все слова переведены дословно с Квенья на русский, я отловила несколько глюков, но некоторые могли сохраниться
- ударение в слове estel смещено (но Толкиен сам сказал что в стихах это можно, если не злоупотреблять)
- использование Moringotto (хотя черным по белому написано что никто эту форму не использовал)
- centan - это увидеть, но по-русски это не очень подходит. Кроме того, милая игра слов с "centa" - запрос, так что некоторый оттенок от "испытать судьбу" возможно присутсвует (не знаю, как работает ассоциативное мышление эльфов, так что не утверждаю)