|
Извините, немного не в тему, но не знаю где еще об этом написать!
Думаю, меня тут поймут.
9 Мая 2003 г. в 09:00 телеканал СТС показывал мультфильм "Аленький цветочек" с новым озвучанием.
Увы, новые голоса испортили впечатление от мультфильма.
Аленушка по голосу стала похожа на деревенщину, голос Чудовища стал просто старым и неинтересным, и кстати - когда чудовище превратилось в принца, у него стал другой голос, а в оригинале голос был один! И голос этого принца такой слащавый и противный, а ведь там в конце патетическая сцена, с которой актер ну никак не справился!!
О голосах сестриц надо сказать особо. В принципе актеры постарались сохранить оригинальный "расклад" диалогов, но хихиканье средней сестры и злость старшей так утрированы, что становится противно.
В целом наш старый добрый советский мульфильм благодаря этому стал похож на очередную поделку западных аниматоров.
Очень печальная тенденция, однако. Непонятно, зачем вообще понадобилось переозвучка.
:-(
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)
|