Цитата:
Важный и мне лично не очень понятный момент – у Печкина ясно написано – при образовании дательно падежа, существительное получает окончание N /IN. Однако тут же приведен пример –
I lo'melinde" linda lisse" lire" i aranen nu i alda.
The nightingale sings sweet song to the king under the tree.
Соловей поет сладкую песню королю под деревом.
То есть – королю – aranen – присваивается окончание EN Вместо ожидаемого IN 
И далее приводя пример – звезде – он пишет elenEN.
Судя по этому, я делаю вывод, что дательный падеж (для сущ, оканч. На согласную)может образовываться с помощью суффиксов – N и EN. И возможно IN. Но этого я пока нигде не могу найти. Исходя из этого, буду благодарна, если кто-то уточнит. Пока предлагаю считать верными и IN и EN – на ваши интуитивные ощущения при склонении.
|
Крошка, IN - окончание дат. пажежа МНОЖЕСТВЕННОГО числа. то есть по идее во множественном должно быть Aranin, elenin (королям, звездам), а в единственном araNN, eleNN, но чтобы избежать стыка двух Н, ставится Е: elenen, aranen (звезде, королю). Я понятно объяснила?
