Ночной Сторож, очень точные определения.
Но дело в том, что у всех употребляющих это слово никогда не было разногласий по поводу того, что оно значит.
А суть запроса автора треда как раз сводилась к тому, чтобы найти русскоязычный аналог, звучащий пристойно и красиво, согласно его понятиям.