Цитата:
Первоначальное сообщение от Ночной сторож
Скорее интересно _раскрыть_ вот этот самый свун (сущ) - от swoon - счастливый обморок, умопомрачительный восторг.
свуниться (гл) - от swoon - млеть, падать от восторга.
|
Ну, вот в том-то и дело, что swoon - это просто обморок, а не только "счастливый". На самом деле, мне очень нравятся эквиваленты "сомлеть" и "улететь"
Правда! Но я, например, этот смайлик, падающий в обморок, употребляю не для того, чтобы выразить восторг, а для того, чтобы выразить, что я шокирована неожиданным поворотом чьей-то мысли. Кто-то кааак сказал что-то эдакое, замысловатое. Я так и упала! И тут восторженное значение не подходит.
"В обмороке" - тоже хорошо.