Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
[moderator hat on]
Kurt, постарайся впредь не нарушать правила. Твои посты, шедшие подряд, я объединил в один.
[moderator hat off]
|
Прошу прощения.
Ничего у них не изнашивалось
"По лицу Владыки Элронда не угадать было числа прожитых лет. В нем читалась лишь память о многих, скорбных и радостных событиях."
То же самое и про Арвен. Ее возраст теоретически можно было угадать только заметив во взгляде "мудрость и силу знанию, которые дает лишь время".
(Все в переводе Григорьева и Грушецкой. ВК т.1. "Встречи".)
Оригинал:
The face face of Elrond was ageless, neither old nor young, though in it was written the memory of many things both glad and sorowful.
Про Арвен:
Young she was and not yet so... (описывается ее юная красота); yet queenly she looked, and thought and knowledge were in her glance, as of one who has known many things that the years bring.
А "слабели" эльфийские тела только в сравнении с усилением влияния души (что Толкин и имел в виду), при этой своем телесном "ослаблении" эльфы становились все более сильными и неуязвимыми:
Indeed in their earlier days death came more readily; for their bodies were then less different from the bodies of Men, and the command of their spirits over their bodies less complete.
This command was, nonetheless, at all times greater than it has ever been among Men. From their beginnings the chief difference betwenn Elves and Men lay in fate and nature of their spirits. The fe:ar of the Elves were destined to dwell in Ardafor all the life of Arda, and the death of flesh did not abrogate that destiny. Their fe:ar were tenacious therefore of life 'in the raiment of Arda' and far excelled the spirits of Men in power over that 'raiment', even from the first days protecting their bodies from many ills and assaults (such as disease), and healing them swiftly of injuries, so that they recovered from wounds that would have proved fatal to Men.
As ages passed the dominance of their fe:ar ever increased, 'consuming' their bodies... so that the Elves are indeed deathless and may not be destroyed...
Соответственно, раньше феар эльфов еще не так хорошо управляли телом, и эльфа убить можно было легче. Отчего и их смерти (насильственные, ест-но) были более частыми, похожими на человеческие.
Thus it is that the further we go back in the histories, the more often do we read of the death of the Elves of old; and in the days when minds of th eldalie were young and not yet fully awake death among them seemed to differ little from the death of Men.
Так что тело "слабело" только по сравнению с усилением духа (а усиление духа лишь увеличивало силы и выносливость эльфа). И уж на внешности как таковой это точно никак не сказывалось.
"Законы и обычаи эльдар".