[Yuv]

Я уже говорила в треде, что, начиная с

Его привлекали корни и начала, он нырял в глубокие пруды, рылся под корнями деревьев и трав

и до

Корни и горы!.. Однако же, мне не пришлось догадываться по таким намекам. Я знаю. Знаю, потому что нашел Голлума

сильный кусок. История Голлума, чуть иная, чем в последней редакции, рассказана адекватно и с подобающим чувством. Как и в первой.
Я не могу быть беспристрастным критиком, зная, на каких материалах это сделано (Критиковать м-ра Толкиена? Ну уж нет.), догадываясь о трудностях работы переводчиков и узнав немного ближе тебя (Критиковать Зою? Нетушки!).
Немного к теме мрачности истории. Мне нравится перевод К/М за постоянное ощущение тревоги и использование некоторых красивых оборотов. Черт возьми, этот перевод нравится мне своей трагичностью! («Подскочил как встрепанный» вместо «Фродо внезапно проснулся», хотя второе правильнее – ГГ по слухам переводили близко к оригиналу).

Теперь повторюсь, но несколько иначе.

Бильбо "предназначено" было найти Кольцо, и может быть, в основном ради этого и состоялся весь поход за сокровищами. А из этого следует, что тебе предназначалось его получить. Хотелось бы верить, что эта мысль способна внушить надежду (но может, и нет).

Предопределенность. Предназначение. Судьба. Есть надежда, нет ли ее, – герой вынужден идти навстречу судьбе. Сказание началось и покатилось комом, вбирая в себя мельчайший детали и отметая логические неувязки. О, Профессор был мудрейшим человеком и НИКОГДА не делал ничего из рамок вон выходящего, не объяснив этого впоследствии или не откорректировав. Миллионы людей свидетели, насколько он оказался прав в своем методе написания Книги. Личное Приключение Бильбо в «Хоббите» привело к эпическому сказанию!

Всем так не понравился циничный Гэндальф! Майа не понравился, мудрейший из истари, повидавший всяко побольше народу разного окромя перепуганных хоббитцев, и в делах принимавший участие невиданных для хоббитов, и страшных. Ведь не просто так в четвертой он, КАЗАЛОСЬ, обрек Фродо на многолетние пытки. То же самое, что и с Глорфиндейлом, поиск пути наибольшей целесообразности, не более. Ни особой циничности, ни особой жестокости в том не вижу. К тому же, почему бы магу не понаслаждаться курением трубки в тепле и тишине, когда впереди какие-то важные дела и дорога - как всегда? И – конечно же! – Гэндальф говорит Бинго: «Не уходи без меня». То есть тоже готов идти с ним ТУДА, и не вернуться ОБРАТНО. Ну что еще сказать?! Неужели этого мало?! Не-а, не буду проезжаться по Гэндальфу, нет такого желания.
Верно, Гэндальф еще не майа, он - волшебник (это по ПМ Зои), но – кто такой волшебник в Средиземье?.. Принимать решения всегда нелегко. И даже мудрейшие и могущественнейшие, ответственные за миропорядок и судьбы всего человечества, не могут всего предусмотреть. Могут только пытаться вершить свою судьбу рядом с судьбами избранных не за силу и мудрость, а просто потому, что те оказались не в то время не в том месте (или, наоборот, в том месте и в то время – ибо провидение вмешалось со всей своей необратимостью). И уж особенно неуютно (мягко говоря), когда решение принимается о тебе, и ты буквально вынужден идти тем единственно возможным путем, предложенным мудрыми, потому что не знаешь иного пути.
М-р Толкиен был в поиске, Зоя, присоединяюсь к твоей мысли, что писался образ по возрастающей.

Теперь Сэм. Он ведь такой умница! Как хорошо все-таки, что м-р Толкиен однажды втащил его руками Гэндальфа в окно и сделал спутником Бинго (позднее Фродо) до самого конца. Не только спутником, но самым близким другом. И только Сэм мог сделать для Б.-Ф. все то, что сделал. Как он охраняет Бинго во второй, с дубинкой!!! Да-да, дубина - хит сезона, точно (ах, ПиДжей, хитрец, как разбросал по фильму впечатляющие кусочки – или намеки на них – из ЧР).

Далее.

Весь вечер 21-го Бинго постоянно заглядывает в окно, и наконец, не выдержав, выходит к калитке, долго стоит и ждет один в темноте, не замечая вопросительных и встревоженных взглядов четверых друзей. Нет, не видно…

Трогательно, волнующе, Бинго ждет Гэндальфа – того нет. Бэг-энд становится чужим. Как сказала Зоя, во второй Бинго не вернется домой. Да, он уходит навсегда. Ух, какое звучание! А между тем все просто.
Племянники увязались (устали они, как бы не так, м-р Толкиен и сам быстро переписал кусочек, согласно которому Одо и Фродо остаются дома). *Потирая руки*: «Вот и славненько…». Последим за младшим

"Я скажу, сэр - ответил он, сняв шляпу и взглянув на небо - Думаю, завтра будет очень тепло. А днем идти, еще с ношей на спине, даже в это время года, устанем, так скажу. И мое мнение, я как мистер Фродо".

ВАУ!!! Сэмка, основательный, славный, УЖЕ родной Сэмка первый раз произносит: «…я как мистер Фродо». И пусть это говорится еще не о том Фродо, все равно приятно читать.

Спал, не подозревая, что происходит в покинутом городе, о том, что след его потеряли равно враги и друзья, и он предоставлен самому себе, и только сам может себя и своих спутников спасти или погубить.

Мне очень понравилась эта фраза. Некий проблеск свободы выбора и проявления собственной воли (впрочем, для меня эти понятия обрели смысл в другой любимой Книге). Кусочек и в самом деле хорош. Но я уже говорила Зое, что мне нравится практически все, что я вижу, - многолетняя любовь к миру м-ра Толкиена дает себя знать. И то, как обработан текст, – тоже нравится; когда-нибудь возьму книжку в руки и всю прочитаю ночью

Пока он ходил умываться в холодном ручье, и смотреть на ранний восход с вершины холма, откуда открывался вид на поля и далекие домики Хоббитона, остальные уже поднялись и вовсю занимались утренними делами.

Ну да, когда спутники занимаются делами, что остается Бинго? Только встретить рассвет! Блуммммм (это я о своем). Мечтательный Бинго – вот он!

Фродо Тук из второй – маленький нахал, замечательный маленький нахал. Бинго и гадать боится, а он-то разошелся! Что-то пока не вижу Фродо из первой. С другой стороны, в разных ситуациях люди ведут себя по-разному, а Фродо – младший. К тому же участвует в заговоре (точно, Сеа!), почему не похулиганить? Только по шее Фродо от меня не дождется, и никто из героев не дождется.
Только странно, что:

Черный Всадник предпочел не связываться с ребенком

Им возраст не помеха, или в этой редакции они еще не те, и я ошибаюсь?..

"Отвечай правду, - посоветовал ему Бинго. - Либо скажи: Возвращайтесь в Хоббитон их там сотни, или говори - Нигде. Потому что мистер Бэггинс покинул Бэг-энд, а нового дома для себя еще не нашел. Думаю, он исчез окончательно; и отныне я мистер Холм из Далека".

И в результате такого ответа - сотни Бэггинсов, перебитых в Хоббитоне. Нет, «исчез» - лучше, по крайней мере с точки зрения заботы о родном городе и его жителях. Возможно, потому и был другой вариант?

ЗЫ: Не лезу, остальное оставлю следующим постом, модераторы, не ругайтесь.