Ail, отвечаю по порядку и на всё. Тоже времени не было ответить сразу. Извини, хорошо?
Тебе не пройти - а если система слегка сбоит? Все равно придерживаться? Ведь мы и сейчас пытаемся улучшить то, что есть. Этот вариант мне кажется более правильным. Там ведь не зря идет сначала "You cannot pass", а потом "You shall not pass".
Древень - За обнаруженный баг - спасибо! Теперь везде будет "Древень".
Смеагол - его настоящее имя. Новое имя
Горлум он получил за свой гортанный звук, похожий на кашель, а не как призводную от своего прежнего имени. И поэтому не обязательно проводить параллели там, где они не нужны. ИМХО, разумеется. Когда говоришь "Смеагорл", получается "рл" на конце. (Хочется употребить красивое слово "ассимиляция", но я не знаю, что это такое.)
Может лучше «идем»? Или «вперед»? А то чего давай, кому давай? - Как это, чего давай? Вперед давай! Просто, когда субтитры вместе с фильмом смотришь, эта реплика не вызывает вопросов. Попробуй ради смеха
может лучше «мои родичи» - это, в самом деле, обсуждалось. kin это ведь не обязательно родичи, но могут быть и представители одного с ним народа. А лучше сказать, народца, тогда это точно синонимы.
Я надеялся, что его спутник сможет мне рассказать. Боромир - мой брат. - Если написать "он мой брат", получится слишком много местоимений. И будет вовсе не понятно. К тому же "его спутник" у нас тоже в третьем лице.
Мы нашли его. Там не зря точка стоит. - Нельзя верить всему, что написано. В фильме вообще мало что слышно из этой фразы. Так же, как в фразе Теодена: "Грима... Мой сын... Грима".
Может «бредущими»? - да, так лучше. Иду исправлять. Только аттач в первом посте не буду пока менять, ладно?