[Kurt]

Вася, повторяю:

"По лицу Владыки Элронда не угадать было числа прожитых лет. В нем читалась лишь память о многих, скорбных и радостных событиях."

То же самое и про Арвен. Ее возраст теоретически можно было угадать только заметив во взгляде "мудрость и силу знанию, которые дает лишь время".

(Все в переводе Григорьева и Грушецкой. ВК т.1. "Встречи".)

Оригинал:

The face face of Elrond was ageless, neither old nor young, though in it was written the memory of many things both glad and sorowful.

Про Арвен:
Young she was and not yet so... (описывается ее юная красота); yet queenly she looked, and thought and knowledge were in her glance, as of one who has known many things that the years bring.


Нет никакого изнашивания с течением времени (в том смысле, в котором ты говорил, т.е. нет старения).