|
Спасибо всем откликнувшимся.
Ночной сторож прав - мне просто действительно стало интересно, что стоит за словом.
Зачем его употребляют, я понял. Согласен с Сирин - шутка хороша, если не слишком часто.
Из переводов мне явно симпатично "улетать", "улёт" - если в "низкой" речи. А вот в "высокой" - задача.
"...aswoon the overwhelming bliss..." - цитата приведена великолепно!
А вот скажите мне часто испытывающие это состояние - насколько оно и в самом деле похоже на обморок?
У меня как-то совсем не...
|