Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.05.2003, 14:06   #64
Травка
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 07.02.2003
Адрес: в уютной зеленой гостиной
Сообщений: 455
Лайки: 0
Тэкс.. Вот цитаты. Нет сейчас под рукой оригинала, а есть Муравьев. Но не думаю, что в данном случае искажения настолько сильные. Кстати, мнения по этим вопросам у меня сложились при чтении Немировой, и мне казалось, что все это звучало еще более однозначно, а её перевод все же точнее.

Эми, вот диалог показывающий отношение Фарамира:
" - Почему он, а не Боромир, страж Крепости, воздвигнутой сынами Элендила?
- Потому что Арагорн по отцовской линии прямой потомок Исилдура, сына Элендила. Он опоясан Элендиловым мечом.
Изумленным гулом отозвалось собрание на эти слова. Послышались возгласы:
- Меч Элендила! Меч Элендила скоро заблещет в Минас-Тирите! Добрые вести!
Но Фарамир и бровью не повел.
- Может быть, - сказал он. - Но столь великие притязания надобно подтвердить, и, коли этот Арагорн явится в Минас-Тирит, от него потребуют бесспорных доказательств. "

Вот еще размышления Фарамира о Боримире и Арагорне:
"- Еще бы, - сказал Фарамир. - Если он признал его право на великокняжеский престол, значит, признал себя его подданным. Но до самых трудных испытаний дело не дошло. Кто знает, что было бы в Минас-Тирите, где война превратила бы их в соперников."

В целом, согласна с вами, то что случилось потом, можно объяснить или гипнозом или чем-то сверхестественным. Вариант гипноза как-то неправильно Арагорна характеризует. Васина точка зрения больше подходит, но прямых доказательств нет. Любопытно, все же, что имел в виду профессор . Дело темное...


Вася - вот цитаты, подтверждающие цель Арагорна в походе Фродо. Их можно найти и больше в первых двух книгах.
Это перед походом:
" Я думал, - взволнованно сказал ему Фродо, - что ты уходишь помогать гондорцам, и не смел попросить тебя отправиться с нами.
- Ухожу, - спокойно подтвердил Арагорн. - Но пока мы не достигнем южных земель, нас ждет одна и та же дорога - много сотен лиг мы одолеем вместе. Боромир тоже отправится с нами - он опытный путешественник и храбрый воин. "

"Эльфы-кузнецы перековали Нарсил и выбили на его клинке эмблему - семь звезд между узким полумесяцем и солнцем, - ибо Арагорн, сын Араторна, прямой потомок королей Нуменора, отправлялся защищать Гондорское княжество. "

Когда погиб Гэндальф, Арагорн начал колебаться, но окончательного решения так и не принял, не успел:
"Если бы Гэндальф был по-прежнему с ними, Арагорн без колебаний свернул бы в Гондор, веря, что пророческий сон Боромира, подтвердивший древнее предание дунаданцев, призывает его, наследника Элендила, выйти на битву со Всеобщим Врагом. Но Гэндальф сгинул, и Арагорн понимал, что ему придется
сопровождать Фродо, если тот захочет переправиться через Андуин. И однако -
чем он поможет хоббиту, слепо нырнув под Завесу Тьмы? "

"После завтрака Арагорн сказал своим спутникам:
- Время настало, друзья. Сегодня нам придется наконец решить, куда мы свернем - на запад, в Гондор, чтобы открыто драться с Врагом, или на восток, в страну страха и тьмы. А возможно, нам предстоит разойтись, чтобы каждый мог выполнить свой собственный долг. "

Последняя цитата с Парт-Галена. Далее Фродо отправился размышлять, его перехватил Боромир...
Такие дела

Последний раз редактировалось Травка; 12.05.2003 в 14:27.
Травка вне форума   Ответить с цитированием