Цитата:
Первоначальное сообщение от Chameleon
(И вообще, мне этот тред напоминает старый анекдот: "Зачем говорить "компьютер", когда есть прекрасное русское выражение "электронно-вычислительная машина"?")
|
С каких это пор высказывание Норы Яковлевны Галь стало анекдотом?
Оно, конечно, анекдотично по сути своей, но анекдот ведь явление фольклорное, авторства не имеющее. А тут мы имеем дело с известным переводчиком и редактором, который (ая) в своё время крайне протестовал (а) против введения слова "компьютер" в литературный обиход. И это при том, что Нора Яковлевна перевела кучу всякой фантастики!