Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.05.2003, 13:43   #209
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Feurio

Спасибо Только в кинотеатр, я на него, пожалуй не пойду... Или ну очень красиво снято и стоит на большом экране посмотреть?
Ну, кино вообще стоит на большом экране смотреть, это даже я, домоседка, признаю. Снято очень хорошо. Не то чтобы "ах!!!", но хорошо. Цвета , как и в "Звонке", приглушенные, темноватые. Естественное, короче. Это ж не Голливуд, чтобы яркость увеличивать.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Feurio
2Эрлин: мне тут Анубис объясняла, что в яп.версии прямо сказано - мамаша девочки подгуляла с водяным. Вот.
Тогда не понятно, зачем она ее топила... Надо было в костер тогда....
Почему только в японской? Это и из европейской версии абсолютно понятно. Мамочка часами сидела у моря, а, как известно, "если долго плескаться, придет бокун". Ну, он и пришел.

А топила ее не она (мамаша уже в вулкан к тому времени благополучно сиганула), а профессор - ее сожитель. Понятно, почему: каково жить с падчерицей-дьяволицей? А что не сжег - так японец ведь, не догадался; у них в Японии не было полезной привычки сжигать ведьм.

Мне вот больше интересна роль в сюжете собственно телефонного звонка. У главной героини после просмотра телефон зазвонил; у ее бывшего мужа не зазвонил; у ребенка тоже. Как все это понимать и зачем вообще? Поэтому я думаю, что у нас неправильно перевели название. Скорее все-таки имелся в виду круг. Не столько колодец, сколько круг, в который замыкает людей проклятие. Кстати, и на обложке кассеты круг нарисован, то бишь колодец.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)

Последний раз редактировалось Sirin; 13.05.2003 в 13:45.
Sirin вне форума   Ответить с цитированием