Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.05.2003, 15:41   #36
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
У языка две функции - эпистемиологическая (описывать мир и строить его модель, чтобы разум мог с ней оперировать) и социальная (общение, перенос информации).
Язык представляет собой систему, которая имеет ту же сложность и размерность (в переносном смысле), что и вселенная.

Вполне возможно, что конкретные языковые знаки (обозначения конкретных предметов) связаны с одинаковыми или сходными импульсами, но сложные концепты вроде любви, вражды, абстракции, мышления таковмыи выражены быть не могут. Равным образом мало иметь набор знаков для передачи информации - нужно иметь систему их организации (в семиотике ее называют "грамматикой"). Для того, чтобы выполнять свои функции, средство общения (код, знаковая система) должны иметь высокую избыточность (у языка она необыкновенно высока!) и возможность приращения смыслов. Избыточность восполняет неизбежные потери информации при передаче и дешифровке, возможность приращения смыслов (в том числе при интерпретации сообщений) есть необходимое условие выполнения эпистемиологической функции языка.

Пример языка, из которого устранена избыточность и приращение смыслов - новояз. В котором слово "свободен" может означать только "туалет свободен (не занят)", но не может иметь значения "свободен от обязательств, свободная воля".

далее смотри Лотмана, "Семиосферу" :-)
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием