|
Келебрин - стискивая зубы по поводу любимого Берена, тем не менее нахожу "снижение стиля" в ПТСР железно оправданным. Вижу в этом такой специальный прием - соединение эпоса с повседневностью, приближение к реалиям сегодня (леди Кэтрин, наверное, может дать по этому поводу литературоведческую консультацию).
И сохранение данного приема при переводе мне представляется достаточно значимым.
|