Просмотр отдельного сообщения
Старый 13.05.2003, 18:12   #181
Sniff
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sniff
 
Регистрация: 05.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 854
Лайки: 0
Может, кому-то интересно...
На русском языке наконец-то выпущен лучший, по общему мнению, роман лорда Дансени (одного из самых замечательных предшественников Толкина) "Дочь короля Эльфландии", написанный аж в 1924 году.
Перевод Светланы Лихачёвой, что радует. Начал читать... Млею... Красиво - сил нет. У приятельницы он есть на английском, но читать Дансени в оригинале мне не по мозгам. Стиль у него витиеватый, изысканный, возвышенный, величавый. Словом, для тонких ценителей.
Теперь об издании. Вышел он в серии "Антология мировой фантастики" издательства "Аванта+". Тематические такие тома, может, кто видел? Третий том называется "Волшебная страна" и, как нетрудно догадаться, посвящён фэнтези. Составлен ужасно, зла не хватает. После Дансени зачем-то идёт А.Меррит, который, что называется, и рядом не лежал, - видимо, в качестве напоминания, что фэнтези всё-таки дерьмо, несмотря на отдельные шедевры. Толкин представлен сказкой "Кузнец из Большого Вуттона" в переводе С.Алексеева (раньше не встречал; знаю только переводы Ю.Нагибина-Е.Гиппиус и И.Кормильцева). Дальше идёт Р.Желязны с "Джеком-из-Тени". А вот потом... Нет, зла решительно не хватает. В антологию, подчёркиваю, антологию лучших произведений фэнтези включены сочинения некоего Д.Володихина и Е.Хаецкой, датированные, соответственно, 2001-м и 2002-м годами. С какого это, скажите на милость, перепоя? Я, конечно, понимаю: своя рука - владыка. Но надо же и совесть иметь! Только представьте: не постесняться поместить себя, любимых, под одну обложку с Дансени и Толкином! В голове не укладывается. Да ещё в справке об авторах назвать себя "одним из выдающихся мастеров" (это о Хаецкой). Желязны у них, между прочим, никакой не выдающийся, а просто "американский писатель". Но - ладно Хаецкая, она хоть писать умеет. А г-н Володихин-то каким образом туда присосался? Толкинистам я, кстати, его сочинение "Сэр Забияка в Волшебной стране" в целях сохранения душевного равновесия читать не советую. Можете наткнуться на такие, например, перлы: "К корове Галадриэли вернулось молоко, а к медведям из Вековечного леса - аппетит". Это, типа, стёб на тему Толкина.
Вот такие пироги.
Нда... Как водится, начал за здравие, а кончил за упокой. Что поделаешь, такова селяви.

Последний раз редактировалось Sniff; 13.05.2003 в 18:33.
Sniff вне форума   Ответить с цитированием