Цитата:
Первоначальное сообщение от Olga
Примечания Шкунаева я читала в моем издании "Трех мушкетеров". Выходные данные: Дюма А. Три мушкетера. Баку. изд-во Гянджлик, 1990, 560 с.
Но вполне возможно, что есть и другие издания с его примечаниями.
Какими источниками пользовался сам Шкунаев - тут я не в курсе, увы.
|
Спасибо!
У меня на полке стоит книжка "Сын Портоса". Целиком я её не читал, но конец посмотрел. В общем этот самый сын убивает Арамиса, который сел на какой-то эликсир вроде как бессмертия. Ни какого желяния прочитать книжку целиком не возникло, хотя она гораздо тоньше чем ТМ. Её приписывают Дюма, на сколько я помню (давно книжку эту не брал в руки - лет 6), но конец написан совсем не в манере Дюма, насколько я могу судить. Всё как-то очень просто, как в тупом боевике - герой убивает злодея, хватает в охапку полураздетую девчёнку, утрамбованную силиконом, и удирает вместе с ней. The End. Титры.
Кстати, "д'Артаньян - гвардеец кардинала" - это что такое имеется в виду?
