[Котенок]

А это? DV12, перевод везде мой.

Д.М.: Когда вырасту? (смеется) Когда вырасту, я хотел бы стать эклерчиком.
Корр.: В смысле - кондитером?
Д.М.: Нет. Именно эклерчиком. Честно говоря, у меня нет каких-то там высоких устремлений. Я человек скромный.
Корр.: Ты уж меня прости, что спорю, но мне ты скромным не кажешься.
Д.М.: Конечно же, я скромный. Я где-то слышал, что скромные люди когда-нибудь получат большое наследство, и когда это случится, я хочу быть поближе к кассе. Чтобы быть таким красавцем, как я, нужна куча денег!

- Несколько пригоршней галлеонов в нужные руки – и менеджеры будут готовы поклясться, что меня зовут Найджел Остолоппинг, что я известный бизнесмен, владею процветающей фирмой по экспорту прыщей и живу в богатом поместье в Уолтоне-на-Носу.

- А как насчет культурного общения, уважаемый? – учтиво спросил гоблин.
- Культурного общения? – Том моргнул, потом понял и на этот раз не стал сдерживать ухмылку. – А-а. Вы имеете в виду, хочу ли я шлюху?

- Публичный дом с Оборотным зельем, – сказал Драко. – Подпольный, конечно, такие заведения запрещены. Туда ходят, чтобы...
- Я знаю, зачем туда ходят! – яростно воскликнула Гермиона.

- Не сомневаюсь, что для тебя Аргус Филч – выживший из ума старый пень с нездоровым влечением к кошкам и такими зарослями шерсти в ушах, что даже морж сбежит в ужасе. Но для кого-то он может быть идеалом мужской красоты.

(с усилием хватает себя за руки и оттаскивает их от клавиатуры)

И вообще, если мы намерены продолжать эту тему, давай перенесем ее в тред по Трилогии, или хотя бы в поттеровский. ОК?