Да нет, ошибки никуда не делись, но их гораздо меньше стало... В A Night At The Opera тоже есть, например "It's a triumph of shame and decease...". "Триумф позора и болезни..."
? Маразм какой-то. Тем более заменить на что-нибудь удобоваримое возможность есть - например подставить вместо слова "decease" слово "disgrace" или "despair"...