[Zoe]

Присоединяюсь к Лайре - спасибо огромное что вы есть! За всю помощь, что оказана переводчицам на этом треде. И благодарность не заставит себя ждать. :-)

Пока есть чуток времени, продолжу - не все же сидеть за учебниками. :-) А в воскресенье наболтаемся всласть. :-)
Вы уже заметили что у каждой редакции свое, очень резко выраженное звучание?.. Мы помним первую, которая играет не хужеа молодого шампанского, - жизнерадостность вопреки всему. Мы видим сейчас трагическую тревожность второй, почти Сильмовские шаги судьбы (как видно недаром Бинго снились черные крылья :-) Последний эпизод особенно важен, потому что это "росток" из которого проклюнется третья - самая искренняя, теплая, самая беззащитная, если хотите, самая полная внутренней силы... Третья с ее узловым конфликтом ответственности и дружбы...
Бинго второй?.. Посмотрите, как с самого начала на него сыпались беды - уже в детстве остаться одному, махом потеряв обоих родителей. Доверился дяде, искренне к нему привязался - и опять остался один, да еще с "подарочком" в руках. Пусть огульно винить Бильбо нельзя, он поступал так во многом вопреки себе - но факт остается фактом. И строгий Гэндальф не оставил ему выбора - идти и побеждать (или погибнуть). По сути дела у него одна надежная опора - четверо друзей, но вот и эта опора начинает колебаться, если его собирается бросить Одо, почему другие не поступят рано или поздно точно так же?..
Помню в имладрисовские еще времена :-) получала забавные РМки. Вот одна из них (с разрешения автора, само собой :-) "Скажи, когда этот Бинго начнет посуду бить, чтобы можно было его окончательно возненавидеть". :-))) А стоит ли? :-)
И вторая, просто кипящая возмущением: "Какой же это Пин?.. (имеется в виду Одо, как вы уже поняли :-) Это какой-то подлец и трус!"
Ну что тут можно сказать, из песни слова не выкинешь. :-) Хотите посмотреть, как мне самой видится эта сцена - хотя, к сожалению, доподлинного ответа на вопрос и я не знаю - пока. :-)
Обычно неудачная попытка Одо уйти трактуется двояко. Первый вариант - Профессор в очередной раз пытается выкинуть его из романа. Не слишком ли сложная попытка?.. Кристофер выдвинул еще гипотезу - дело в том, что Дж.Р.Р, долго не мог решить вопрос - знают ли младшие о Кольце. Если Бильбо никому не показывал рукопись, значит, нет. Знает только Сэм, потому что подслушал. :-) Может быть, знает Мерри, если в конечном итоге они уйдут втроем. А коли так, надо их убрать из домика Маггота, где невидимый Бинго, само собой выпьет кружку пива. Но опять нестыковка, если бы Одо пытался увести за собой братца, это было бы понятно, но в том-то и штука, что он пытается уйти один!..
Третья гипотеза - заговор. Но разве для этого необходимо бросать друзей? Что за необходимость спешить неизвестно куда, какую такую спешную информацию нужно передать Мерри, обязательно опередив друзей?..
Ничего не сделаешь, пришлось - как Кошка отрабатывает Фродо (очень интересно, спасибо тебе! Будет еще письмо :-) мне набросать "сеточку" для старшего. Представляю ее на ваш суд. :-)
Итак, Одо второй редакции. Вы знаете, у меня упорное впечатление, (я даже писала в РМ Лайре) что он будто вернулся в Хоббитон, сохранив память о первой. Мы уже его таким уже видели - он стоял на часах на Заверти и рвался в гущу сражения у Переправы. При том, что он и не думает терять свою обычную жизнерадостность (иначе какой же это Одо!) и при возможности может такое брякнуть, что как водится стой или падай. :-)
Посмотрите, как странно он ведет свою линию. Действительно, какие конфликты - он пытается ни с того ни с сего бросить не только друзей, но и братца, о которым с начала пути постоянно заботился. Впечатление, что его разрывает пополам, Одо совсем не так уверен в своем решении - скорее он пытается переложить ответственность на других. Проследим еще раз за его поведением в этом эпизоде. Честное слово, так и хочется этому деятелю от души посоветовать: не умеешь врать, не берись! :-)
Сначала, как мы помним, он пытается вытянуть информацию из Бинго и узнает наверняка, что говорить на эту тему не собирается.:-) Затем пытается весьма неумело поссориться с братом, прекрасно зная, что это занятие совершенно бесполезное, Фродо в худшем случае обидится и замолчит. Затем начинает дерзить уже Бинго, явно провоцируя того рассердиться и отправить своевольного племянника ко всем чертям. Когда Бинго на провокацию не ловится сдается... Решение принято, - ладно, пусть так и будет...
Посмотрим, что происходит далее...