Котенок, у тебя тоже здорово! Ты просто замечательный переводчик! Спасибо!
Извини, я читала только перевод Народников... А английский я, к сожалению, знаю не так доступно... Поэтому приходится довольствоваться этим.
А если пошла речь о цитатах, то мне еще вот что нравиццца:
Дамблдор не был уверен наверняка, чего Драко больше хотел, к чему стремился, - к свету и добру или же к темноте... Он вообще сейчас ни в чем не было уверен. Он просто ждал.
Это так походит на Драко...
И вот это:
«Что ты делаешь?» — зазвенел тоненький голос у него в голове. — «Расскажи им больше, расскажи, что ты его отлично знаешь, что он тебе почти что брат, что он тебе друг — правда ведь? — что он тебе враг — тоже ведь правда?…»
*шепотом* Котенок, а можно глупый-преглупый вопрос? У тебя нету перевода альтернативной главы DV?..