[Котенок]

Первоначальное сообщение от Ellika
Извини, я читала только перевод Народников...

Это поправимо. http://claire-fiction.narod.ru

А перевод DV12 отрывками в моем ЖЖ: www.livejournal.com/users/sunnykitten , а начало здесь, в первых постах этого треда. Выложить на сайт все не соберусь, потому что нет времени и сил внести все исправления, подсказанные вами, дорогие мои друзья. А в сыром виде не хочу.

«Что ты делаешь?» — зазвенел тоненький голос у него в голове. — «Расскажи им больше, расскажи, что ты его отлично знаешь, что он тебе почти что брат, что он тебе друг — правда ведь? — что он тебе враг — тоже ведь правда?…»

Во, нашла.

Ты с ума сошел? – зазвучал тихий голос на задворках сознания. – Не молчи; скажи им, что ты хорошо его знаешь, что ты ему почти что брат, что вы друзья – а друзья ли? – что вы враги... ведь это тоже верно.

Но лично мой любимый момент в этой главе вот.

О Господи, это невыносимо, – подумал Драко. – Что я могу им сказать? Почему я не Рон, не Сириус, не кто-нибудь, кто его знает по-настоящему, кто ему дорог... Я последний, кому бы он доверил говорить со своими родителями. ПОСЛЕДНИЙ.

И чуть ниже, продолжением.

– Мой отец... – начал он и услышал, как его голос эхом разнесся над шепотом воды, над нетерпеливым шорохом мятущихся духов. – Мой отец часто говорил о чести и достоинстве, о чести нашей семьи, о чести нашей династии и нашего имени. Но я никогда, никогда в жизни не видел, чтобы мой отец совершил хоть что-то честное и достойное. Мне казалось, что честь – это просто слово, такое же, как родословная или наследство, и означает просто то, что ты знаешь, как звали твоих предков и чем они занимались. Но, оказывается, честь – это не абстракция, она реальна. И у Гарри она есть. Гарри первый, кого ты хотел бы иметь на своей стороне в бою, и последний, кто способен на подлость и вероломство. Гарри самый цельный человек из всех, кого я знаю.

*шепотом* Котенок, а можно глупый-преглупый вопрос? У тебя нету перевода альтернативной главы DV?..

Нету. Это ведь прикол, а в DT я ценю чуть другое...