[Котенок]

Кстати, Herba Fresca, огромное спасибо за источник. Между прочим, Кэсси уже не в первый раз забывает его указать. Но если автора фразы "сон разума рождает чудовищ" знаем мы все, то это для меня стало открытием.

Я вообще не знаю американскую поэзию. И американскую литературу, если на то пошло. Мои родители выросли при Сталине, в разгар борьбы с "низкопоклонством", и считали, что русских классиков более чем достаточно для образования ребенка. В результате у мамы собралась огромная библиотека действительно великолепных (и не раз читанных и мамой, и мною) книг - Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Салтыков-Щедрин, Достоевский, Бунин, Чехов (мой любимый классик!), Куприн, Паустовский, Лесков, Есенин... но вот Шекспира, Гете, Марка Твена, Уэллса, Акутагаву, Черчилля покупала уже я. Наряду с Блоком, Макаренко, Булгаковым, Конецким и циклом про Незнайку. А в конце 80-х мама отнесла в букинистический "Трех мушкетеров" (весь цикл), а позже попыталась выбросить на помойку Эдгара По, но я не дала.

Вот такой однобокий у меня читательский опыт. Хотя не могу не отметить, что перегрузка русскими классиками в детстве более чем положительно сказывается на стиле собственной речи.