|
Хм, после проведения "сравнительного анализа" перевода Котенка и перевода народников, я склонна отдать предпочтение первому.
Да, у народников есть безусловно замечательные находки, но иногда при чтении их текста у меня возникает нездоровое ощущение, что я читаю английский текст через переводчик. А некоторые очень красивые моменты они просто убили. Тот же последний абзац из ДВ12.
Котенок переводит, имхо, чуть более вольно, но за счет этого сохраняет дух произведения и точнее передает характеры героев. Плюс полное сохранение стиля оригинала и прекрасное владение литературным русским.
------------------------------
Цитата, имхо, прекрасно характеризующая Драко (раз уж зашел разговор):
***Он думает, что может быть совершенным — только совершенным. Или никаким.*** ДВ4
__________________
Ах вы, ангелочки мои. Исчадия ада. Идите поближе, и я скажу, кто я такой на самом деле (с)
Драма оказалась не смешной (с)
жж
|