Котенок, я, если честно, читала только несколько стихотворений этого В.К.Вильямса. Я боюсь утверждать, по-моему, были его издания на русском, не в сборниках, но, кажется, поэма про американский городок Paterson и его одноименного героя не издавалась. А цитату эту я нашла весьма странным образом, в каком-то малозначительном фике. Цитата Вильямса меня заинтересовала гораздо больше, чем фик.
Очевидно, что, использовав первую строчку the descent beckons (падение манит) в названии главы, потом для своей надобности Касси изменила слово follows на beckons, как бы возвращаясь к первой строчке, и к названию, чтобы не давать такую обширную цитату поэта, а все нужное ей выразить "малыми формами".
Кто знает, вдруг тебе это все пригодится
, Котенок,если ты не оставляешь надежды перевести, помимо DS, и DV целиком.