Так... совсем тред заглох...
Надеюсь, ни Тин, к которой это хотелось бы на сайт отправить, ни Лита, которая мне прислала ссылку на эту статью, не обидятся, если я перевод помещу в первую очередь здесь
Источник - http://audiblebeauty.net/vissittecum/oscar2003.htm
Авторы - Vis Sit Tecum - музыкальная группа.
Текст - Рейчел, при участии Мелони и Джеффри.
(
Прим. пер. - Группа присутствoвала на Оскаровской вечеринке в гриме и костюмах под персонажей LOTR. Все не перевожу, потому как сильно много Начинаю со второй страницы: )
Это был очень долгий период ожидания (почти полтора часа!), много раз поднимали ложную тревогу. В этот момент девушка, которая, как мы заметили, глядела на нас во все глаза и делала пометки, подошла к Джине и сказала нам, что ей нравятся наши платья, и что она планирует сшить и себе костюмы. Она была очень мила, но нас, к сожалению, довольно сильно отвлекали... (если эта милая девушка сейчас читаетэту статью, пусть знает - мы очень сожалеем, что нас отвлекли!). Наконец, прибыла еще одна знаменитость и поднялась по ступенькам. Я уловила, как кто-то из персонала произнес имя - Грег Паркер. Кто это - Грег Паркер? Я не была полностью уверена, но имя казалось смутно знакомым. К нам приближался красивый мужчина в очаровательном черном костюме и рубашке. Поднявшись по лестнице, он немедленно подошел к Джеффри, чтобы взглянуть поближе на его приклеенные хоббитские ступни. Затем (у меня сердце остановилось!), он посмотрел на МЕНЯ, глаза у него расширились и он сказал: "ПОТРЯСАЮЩИЕ уши! Откуда у тебя такие?". Я показала на Шоунa, нашего визажиста, стоящего рядом со мной и не понимающего, что происходит. Этот Грег Паркер попросил: "Повернись спиной, я хочу на них еще раз взглянуть". Я ему сказала, что они из желатина, когда он отодвинул мои волосы и потрогал мои уши! Да, это было круто (
cool - Ну какое тут еще слово подойдет? Если есть варианты, подскажите, пожалуйста !- Elly), но в тот момент я не так уж и волновалась, потому, что понятия не имела, кто это. После того, как он отошел, мы с Джеффри предположили, что он визажист, видя, как он заинтересовался гримом и слыша его новозеландский акцент. Шоун выглядел обеспокоенным и хотел встретиться с ним, чтобы поговорить о работе, поэтому я отправилась его искать. Когда я заглянула в фуршетный зал, там в дверях стояла девушка из персонала. Он спросила, не ищу ли я кого-нибудь и я ответила, что ищу. Она мне сказала: "Билли Бойд и Доминик Монаган сейчас в пути, а Крейг Паркер уже здесь". КРЕЙГ ПАРКЕР??? КРЕЙГ ПАРКЕР??? Я чуть не закричала и чуть не умерла одновременно, или сначала одно, потом другое. Крейг Паркер, а не Грег Паркер. Халдир, эльф, а не визажист. Я была потрясена. Этот головокружительно красивый мужчина играл Халдира, а я даже не узнала его! Если честно, то в реальной жизни он выглядит намного лучше, чем в фильме. А его новозеландский акцент, настолько сильно отличающийся от его акцента в фильме, делает голос неузнаваемым. Я чуть не заплакала в этот момент. Я упустила возможность еще раз поговорить с ним и сфотографировать его. Я побежала назад и почти ЗАВОПИЛА, обращаясь к стоявшей там группе, что, тот, кто только что трогал мои уши - это был Халдир, а я даже не знала, что это был он. Я чувствовала себя неловко и мне было грустно, но я решительно настроилась поискать его позже вечером. Тем не менее, в тот момент я знала, что два проклятых (
за что она их так? - Elly) хоббита направляются сюда.
Увы, я опять ошибалась! Впереди всех по лестнице поднимался мужчина в ярко-красном костюме. Никто из нас не знал, кто он такой и мы не слышали, чтобы кто-нибудь называл его имя. Он сразу подошел к нам и начал мило болтать. Он был очень мил и доброжелателен, не говоря уже о его прелестном (
) новозеландском акценте. В эту минуту я была все еще взволнована инцидентом с Крейгом Паркером и поэтому решила еще раз (последний) проверить две главные комнаты. В фуршетном зале девушка из персонала опять спросила меня, кого я ищу и я заплакала: "Я говорила с Крейгом Паркером и даже не догадалась, что это он!!!". Этот джентельмен в красном костюме, должно быть, меня услышал, потому, что сказал: "О, ты хочешь поговорить с Крейгом? Я его разыщу для тебя!". Я воспользовалась возможностью и спросиа, как его зовут. Он ответил: "Ну, мое настоящее имя - Брюс..." БРЮС ХОПКИНС! Я сразу сообразила, кто это. "...но вы меня лучше знаете, как Гэмлинга". Я заорала: "ГЭМЛИНГ! Ну конечно! Я вас не узнала без парика!!". Я по-настоящему обрадовалась и мы сразу с ним сфотографировались. Затем он достал свой фотоаппарат и захотел сфотографировать нас!! "Для моего сайта", - сказал он (
http://www.bruce-hopkins.com). Потом мы еще долго разговаривали, а затем он ушел, еще раз пообещав найти для нас Крейга...
(
Пропущено: Довольно большой отрывок про Монагана и Бойда. Описывается разговор компании с Бойдом. Далее по тексту:)
..Его очень впечатлили хоббитские ноги, но в этот момент я была вынуждена оторваться, чтобы добраться до Дома (с которым уже, как я заметила, разговаривал Джеффри) или Крейга (который, как мы с облегчением увидели, тоже был в комнате). К Дому было подобраться немного легче (а Крейг, как истинный джентельмен, в это время помогал собирать осколки разбитого стакана со стола), и я пробилась к нему как раз когда он попросил Джеффри показать поближе свои удивительные ноги (
хоббитские - Elly)...
(
Пропущено: Общение с Монаганом, прибытие Эстина и Серкиса, общение с ними)
...Крейг поднимался по ступенькам, и я схватила его за руку, сказав (как-будто я с самого начала знала, кто он): "Я с вами не сфотографировалась!". Мне показалось, он был счастлив сделать мне такое одолжение. Когда мы отделились от основного движения по лестнице, я сказала: "Я заплакала, когда вы умерли - мне нужно какое-то физическое подтверждение того, что с вами все в порядке". Вот таким образом я получила свое фото с ним! Потом и еще кое-кто из группы сфотографировался, и он задержался с нами еще на какое-то время, рассказывая о свонй работе. Крейг был очень-очень мил и доброжелателен. Да и все в этот вечер были такими!
Довольно скоро он отправился вниз, чтобы присоединиться к актерам и съемочной группе на сцене. В это время на балкон хлынула толпа и мы переместились в главный общий зал, чтобы посмотреть происходящее по телевизору...
(
Пропущено: Общение с Аланом Ли и Барри Осборном )
...Мы опять столкнулись с Крейгом Паркером, у которого только что взяли интервью. Он спросил у Мелони, как ее уши все еще держатся по прошествии всего этого времени (Мелони настаивает, чтобы я упомянула о том, что в этот момент он потрогал ее уши!). Они еще немного поболтали ни о чем и потом Мелони сказала, что сцена его смерти была настолько красива, что заставила ее заплакать. Он поблагодарил ее и рассказал о том, как эта сцена снималась. Он сказал: "Это действительно было красиво, потому, что... знаешь, все те мертвые эльфы и все, что было вокруг - это не видеомонтаж, они действительно были там, я мог все это видеть. Поэтому снимать ту сцену на самом деле было здорово". В эту минуту женщина, с которой Крейг и Брюс Хопкинс пришли (она , кстати, была КРАСИВА. Ее платье понравилось нам больше всего из тех, которые мы видели. Сейчас мы уже выяснили, что именно благодаря ей Крейг и Брюс присутствовали на вечеринке. СПАСИБО, РЕБЕККА!!!), сказала Крейгу, что ниже этажом находятся люди, с которыми ему нужно поговорить. Потом она повернулась к нам и сказала: " Я его приведу назад, я обещаю!" Мелони сделала ей комплимент по поводу платья и она сказала: "Да? Спасибо. У ваших ребят симпатичные костюмы". КАК мило!...
(
Дальше - продолжение вечеринки, про Крейга там больше нет)
На фотке: Крейг и Рейчел.
