Цитата:
Первоначальное сообщение от Emi
в переводе Муравьёва есть такая фраза - хваткие длинные белые пальцы метнулись к горлу Фродо.
У кого есть оригинал под рукой, посмотрите, что там в этом месте, это момент, где Фродо подманил Голлума у Запретного пруда
|
"A green light was flickering in his bulging eyes. `Masster, masster!' he hissed. 'Wicked! Tricksy! False!' He spat and stretched out his long arms with
white snapping fingers".
Так что, похоже, Голлум был все-таки бледным. В том случае, конечно, если он не был Микки Маусом.
