Положу-ка я сюда несколько песенок в собственном переводе. Авось кому сгодится
.
Предгорья Коннемары
Припев:
Солодовой браги в чан налей,
Берегись акцизных, как чертей.
Барни, соломы в дымоход набей,
Чтобы дым не поднимался.
1. Ох, эти акцизные то тут, то там,
И жить они, и пить мешают нам.
А мы их посылаем ко всем чертям
В предгорьях Коннемары.
Припев
2. Вот тебе бутылочка, дядя Джон,
А папаше Тому - целый галлон,
Ох, и славно варится самогон
В предгорьях Коннемары.
Припев
3. Эвон, уже поздно, луна встаёт.
Глянь-ка, и акцизный там, у ворот!
Ну-ка, наливай ему – и пусть он пьёт
В предгорьях Коннемары.
Припев
ПРОЩАНИЕ С РОНДОЙ
Мой папаша был шахтером, как мой дед был до него,
И кормила нас подземная нора.
А теперь его отбойник неподвижен, как покойник –
Мне на заработки в Англию пора.
Припев:
Прощай, родная Ронда –
Подъемники стоят.
Прощайте, девушки долин –
Я не вернусь назад!
На шахтах обреченных
Работы больше нет.
Я скоро буду в Лондоне –
Махни рукой мне вслед.
В церкви пения не слышно и не слышно в кабаке –
Население все меньше, что ни год.
Кто держался раньше гордо, тех нужда берет за горло –
Лучшей доли ищет в Англии народ.
Припев
И Трехерберт, и Треорхи, Тонипанди, Тиневидд,
Тон Пентре, родная Ронда – всем пока!
Не сдыхать же нам, ребята, пока наши депутаты
В их парламенте валяют дурака
Припев
ФИДДЛЕРС ГРИН
Я шел мимо доков сырым вечерком -
На море взглянуть, подышать ветерком.
И слышал, как песню пел старый рыбак:
«Помру – уложите, ребятки, на бак,
Заверните в ветровку и джемпер,
Схороните средь водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!»
О Фиддлерс Грин люди так говорят:
Там те из нас, кто не отправился в ад.
Там всегда ясно небо, и море тепло,
И дельфины играют, и вода – как стекло.
И когда люди с моря возвращаются в док,
То от песен дрожит городской кабачок.
Там бесплатное пиво, там девичий смех,
И отборного рома там хватит на всех.
Не нужны крылья с арфой, не нужен мне нимб –
Дайте лодку, и море, и ветер над ним!
Чтобы волны несли меня в западный край,
Чтобы ветер мне пел про рыбачий мой рай.
Завернусь я в ветровку и джемпер,
И усну среди водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!
НАШ ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ
Эй, Пэдди - слышал новость, от которой дрожь в ногах?
Трилистник больше не растет в садах и на лугах!
И День Святого Патрика отныне запрещен,
И цвет его носить нельзя - таков теперь закон.
При встрече Наппер Танди меня дернул за рукав.
"Как долго будем мы терпеть попранье наших прав?
Пройди весь мир - несчастней нас страны на свете нет,
Нигде не вешают людей лишь за зеленый цвет!"
Что ж, если красное носить нас обязал закон -
Пусть этот цвет напомнит нам о крови всех времен,
Героями пролитой, чтоб свободен был народ.
Пускай трилистник втоптан в грязь - но корень прорастет!
Когда законник запретит траве тянуться ввысь,
И дерево не выпустит весной из почки лист,
Тогда я стану соблюдать наложенный запрет,
А до тех пор - тебе я верен, мой зеленый цвет!
СЛЕДУЙ СО МНОЮ В КАРЛОУ
Глянь, Мак-Кэхир: черный бес,
Лорд Фиц-Вильям, к нам полез.
В битву нас зовут и лес,
И холм, покрытый дерном.
Грэй победу пировал,
Пламя кровью заливал,
Но в Гленмалюре повстречался
С Фиком Мак-Хью О’Берном.
Припев:
Хоть клянись, хоть бранись,
Лорд Килдэр, хоть расшибись!
Эй, Фиц-Вильям, берегись,
Оплачь свою победу!
Слово дал Фик Мак-Хью
Вас побить в лихом бою.
За Ирландию свою
В Карлоу со мною следуй.
Алебардой вверх и вниз,
Наш О’Берн быстрей, чем рысь.
Дети Гэла собрались
Под его знамена.
Нешто может наш конек
Венчать саксонский гребешок?
Так общипай же, петушок,
Английскую ворону!
Припев:
От Тассагарта до гор –
Всюду бит саксонский вор.
Страшен Рори Ог O'Мор,
Сын битвы, брат удачи.
Он Фиц-Вильяма найдет,
И башку ему снесет,
Ко двору ее пошлет –
Пусть Лиз над ней поплачет!
Припев: